Azis śpiewa po turecku, eyvalla!

azis eyvalaBir numerasin canim gozlerine baktip yanayim, benim olacaksan, aman aman - jesteś numerem jeden kochanie patrząc w twoje oczy płonę, będziesz mój, aman aman.

Moja ulubiona gwiazda bałkańskiej sceny pop, Azis tym razem zabłysła śpiewając po turecku. Gdzieś w Stambule (lub w Edirne – jak podpowiada sylwetka meczetu) zawodnicy zapasów prezentują piły mechaniczne, smarują się kremem o zapachu orchidei i mocują na ringu otoczonym kręgiem świec. Azis zmienia oblicza: raz nosi szlafrokowe wdzianko i dżinsy, po chwili granatową marynarkę a`la turecki piosenkarz Murat Boz i barwne pół-szarawary, by za chwilę wskoczyć w  skórzane botki i czarną zdobioną tunikę. Pomalowane powieki. I tak łagodnie, jak na Azisa.

Azis jest jednym z najbogatszych ludzi w Bułgarii. Jest piosenkarzem bułgarskiej sceny pop, chalgi. Jest Romem, miał męża, ma partnerkę i dziecko. Jest top-gwiazdą znaną na całych Bałkanach.

azis rozZawsze ma zarost, wszystko inne się zmienia: kolor włosów, oczu, płeć. Azis maluje usta i rzęsy, nosi kilkunastocentymetrowe szpilki, sukienki, staniki, kolczyki, branzoletki, maski, łańcuchy, piórka. Raz jest kobietą, raz mężczyzną, najczęściej pomiędzy. Królową Śniegu (która nie potrafi kochać), Meduzą, policjantem, menagerem na budowie przemieniającym się w czarną demoniczną boginię-królową, ulicznym sexworkerem, hiszpańskim loverem. Bez względu na płeć, w jaką się wcieli, uwodzi mężczyzn i kobiety: supersamce i supersamice, bo tylko Azis jest pomiędzy.

azis konserSkąd pomysł na piosenkę po turecku? Jeszcze nie tak dawno dzisiejsza Bułgaria była częścią Imperium, po którego upadku ( wlatach 50tych i później) wielu mniej lub bardziej tureckich muzułmanów wyemigrowało z Bułgarii do Turcji. W zeszłym roku Azis koncertował w Bursie, w której mieszka około miliona migrantów z Bułgarii; Na nagraniach z internetu można zobaczyć, że na koncercie bawią się całkiem nieźle i znają teksty najnowszych hitów Azisa.

Czytając komentarze pod nagraniem z koncertu, natrafiłam na takie kwiatki: stary te piosenki na prawdę mi się podobają, ale strach wsadzić je w telefonie albo słuchać w samochodzie. To jasna etykietka.

Inny ktoś napisał: Przyjedź do Ankary, na pewno pójdę na koncert. To nie żart ale zacząłem/zaczęłam go słuchać, i lubię tą muzykę.

Nie wiem, na ile potomkowie migrantów z Bułgarii rozumieją, o czym śpiewa Azis jeśli nie robi tego po turecku. Podejrzewam, że niewiele. Świadczy o tym choćby fakt, że wszystkie bułgarskie wersety kawałka Eyvala doczekały się tłumaczenia na grupie fejsbukowej Göçmence Türkiye.

Tym, którzy/e nie znają Azisa zdradzę, że jego turecka odsłona na prawdę nie szokuje. Na koncertowych plakatach wygląda (prawie) męsko, a fragmenty, które śpiewa po turecku lub angielsku to jak wersja po co najmniej dwóch cenzurach. Kto rozumie bułgarski, wie, że niektóre z jego piosenek to popowe porno, jak choćby zeszłoroczny hit „HOP„, który doczekał się nawet debaty w mediach w Rosji. Nie chodzi o to, że na teledysku Azis pręży się w balii z napisem ROSJA, ale że poprzez lirykę i gesty ustawia Rosję w roli pasywnej/go kochanki/ka.azishop

Choć większość osób na pytanie, czy słucha Azisa, oburzy się i no bo jak to przecież nie wypada, jego teledyski są popularne na całych Bałkanach, i wbrew pozorom wcale nie (nie tylko) wśród społeczności LGBTQ. Po raz pierwszy zobaczyłam Azisa na posterunku policji w jednej z macedońskich wsi. Dziwnie się wtedy czułam pijąc kawę z policjantami, kiedy w tle na ekranie Azis rzucał spojrzenia spod sztucznych rzęs i poprawiał „biust”. Żadnego z policjantów nie szokował wymalowany facet z brodą w szpilkach, bo to wcale nie najbardziej szokujący obrazek w TV. Bułgarska chalga i serbski turbofolk to taki rodzaj sztuki audiowizualnej, w której nie wydaje się dużo na ubrania, inwestując za to w silikon w różnych częściach ciała.

Z teledysku Mrazish:

azis_mrazish_1

azis malinaAzis-2012-victorias-secret-fashion-wings

AzisStTropez

Po obejrzeniu chyba wszystich dostępnych w sieci teledysków Azisa nie mam wątpliwości, że i dlaczego jest dla mnie źródłem nieustannej fascynacji. Za każdym razem wydaje mi się, że już niczym więcej nie jest w stanie zaskoczyć, i zawsze się mylę (Skąd on wytrzasnął tancerza brzucha który pojawia się nie wiadomo skąd i dlaczego w teledysku Sen Trope, a tańczy tak niesamowicie, że Azis zmienia się w czerwonogrzywą lwicę?) Niektórzy mówią, że to marketingowy chwyt, a prywatnie Azis jest normalnym facetem. Jednak rozumiejącym bułgarski, polecam krótki program i wywiad z gwiazdą.

Reklamy

Autor: Eyen

Początki mojej etnograficznej przygody sięgają laboratorium etnograficznego na warszawskiej etnologii w ramach którego miałam szansę pojechać na pierwsze badania terenowe do zachodniej Macedonii. Przez kolejne lata byłam zaangażowana w badania dokumentujące relacje społeczne i etniczne na pograniczu macedońsko-albańskim oraz migrację z Macedonii do Włoch. Przez kilkanaście miesięcy mieszkałam w stolicy Macedonii, Skopje, jako stypendystka programu CEEPUS, oraz wolontariuszka programu Młodzież w Działaniu. Równolegle do antropologii ukończyłam magisterskie studia z ochrony środowiska w Szkole Głównej Gospodarstwa Wiejskiego i przez rok po obronie pracowałam jako koordynatorka projektu promującego recykling w jednym z Warszawskich stowarzyszeń. W styczniu 2011 dostałam się na studia doktoranckie jako stypendystka programu TUBITAK-BIDEB na uniwersytecie Yeditepe i przeprowadziłam się do Turcji . Moje badania dotyczyły tożsamości muzułmanów z zachodniej Macedonii w kontekście migracji i więzi z Turcją. Kierując się różnymi względami w 2016 roku przerwałam studia doktoranckie by rok później kontynuować je na wydziale antropologii Uniwersytetu Oslo.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s